1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Lätt, pojke.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Kom igen!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Bara spring!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Flytta.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Du är envis som gammal järn.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Han är dubbelt så stor som din senaste ryttare,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
och fältet kan vara
precis så här eller värre,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
så att du bäst får fötterna under dig.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Min far berättade för mig
du ska aldrig prata med en häst.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Han sa att de är dummare än hundar
och bara förstå grödan.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Men jag tror inte att det är sant.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Jag tror att en häst inte gör det
vill bli beställd om
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
inte mer än en man gör.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan har bara oss.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Och om han förlorar kommer han inte ens ha det.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Jag kan få vapnet i hans hand...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
på något sätt.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Men sedan är det upp till dig.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hyah! Gå!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hyah! Jaha!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hyah! Jaha!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Inte illa.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
ha! Gå!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Gå, åska!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, ta det.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
ha! Gå, åska!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Ta det snabbt, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Gå, åska!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Whoo!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Kom igen!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Whoo!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Bra pojke. Bra pojke, Thunder.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Bra pojke.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Stjälar du den hästen?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Berätta sanningen. Vi ska vara rättvisa.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Det är inte att stjäla
om du menar att lägga tillbaka den.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Vad är det för fel på ditt hår?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Vad är det för fel på ditt öga?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Du är Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Du är den galnaste riddaren
i de sju kungadömena.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Vi är ett fartyg för krigaren.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
När det är galet bud,
det är galenskap som levereras.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Du är liten för en godsägare.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Jag serverar Ser Duncan the Tall.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Han är tillräckligt stor för oss båda.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Vi har inte hört talas om honom.
- Det kommer du.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Var har du varit?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Utbildning.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Gå inte iväg utan att berätta för mig.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Vad gör du, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Sy en lapp.
- Är det inte mitt jobb?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Vet du hur?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Sluta sedan käka och hämta borstarna.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder ser ut som han har varit
släpade genom en häck.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Hur är det med frukost?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Det finns saltbiff när du är klar.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Jag skulle förr äta upp hästen, ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Du äter min näve
om du inte gör som du blir tillsagd.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Strunt i det.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Ja. Ja, bara sådär.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Håll den så nära kanten som möjligt.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Och det är ditt piskstygn.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Hur fick du det så jämnt?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Bara, typ... bara träna.
Försök bara igen.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Där.
- Ja!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Är det konstigt att jag har svart hår
växer ur mina stenar?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Det är konstigt att du berättar för mig.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Prins Baelor var den förstfödde
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Prins Maekar sprang ut sist
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon var jäveln,
så de sparkade hans jävel
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Gräs är grönt på sommaren,
grönt gräs jag avgudar
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Men gräset är rött överallt
när du dödar en rebell
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Hästar dör i strid
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Denna strid var fronten
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre är inte en sannfödd,
han kom från fel
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Landet var i fara,
Städet var en klippa
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Hammaren slog sönder jäveln
med sin gigantiska ådra
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Värd för dorniska spjutmän
- Det är dags.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Hämta min rustning.
- Nu?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Ja, nu.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Varför?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
För jag menar att gå in i listorna.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Du har inte din sköld.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Vi ska... ja, vi ska samla ihop det
längs vägen.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Också rätten till den första utmaningen
går till riddare av hög börd och rykte.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Är du en riddare
av hög börd och rykte, ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Vänta, så jag kan inte komma in i listorna idag?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Inte idag, ser, nej.
Endast riddare av hög börd och rykte.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Varför har jag då kräkts hela morgonen?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Det är ett mysterium.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Nej, nej, nej, nej, nej.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Gåsägg.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Bara äggen.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Nej, nej, nej.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Shit, gåsägg, som...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Bara...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Tack.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Gillar du gåsägg?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Din sköld kommer att vara klar
i kväll, ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Tack.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Oj, oj! Åh!
- Håll käften.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Kom igen!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Kom igen! Whoo!
- Whoo!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Varför inte?
- Kom igen!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Kom igen!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Whoo!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Vill du ha lite hårdsaltbiff?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Åh, jag är Egg. Jag kan inte äta hårt salt nötkött.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Jag äter bara härlig mat
och vindruvor och allt...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Kan inte ens dricka en pint ale.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ja, för det är äckligt.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
– Det är inte äckligt.
– Ja, det är äckligt.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
– Det är inte äckligt.
– Det är äckligt.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Då köper jag inte en till till dig.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Bra.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Jag tror att jag kan vara ganska nöjd
på en plats som denna.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Du är på en plats som denna.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Jag menade ett tag.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, ja.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Efter att jag leder en stor
kampanj för min herre, naturligtvis.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Naturligtvis.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Jag lämnar tillbaka en krigshjälte och han ger mig
ett jordskifte för min egen,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
och hans andra hand
vackraste dottern.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Näst mest?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Tja, det har du redan
gifte sig mest.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Har du inte det, ser?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Jag skulle hålla hästar, plantera havre och ärter.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Föda upp kor.
– Och lamm, kanske.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Knulla era lamm.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Red du verkligen hela vägen hit
bak i någon bondvagn?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Jag vill inte prata om det.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Jag ska säga det här för dig.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Du är en bra arbetare
när du tänker på det.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Tror du det?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Betyder det
Jag kan stanna kvar som din godsherre
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
efter turneringen?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Om jag förlorar min första tornerspel,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Jag blir knappast en riddare
efter turneringen.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Men om du vinner?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Om jag vinner...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Om jag vinner kan du--
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Ett ord, om du vill.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Finns det ett problem med min post?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Nej då. Nej, jag...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Jag ville bara visa dig
en ny fiskeplats jag är sugen på.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Jag tror att vi båda är hedersmän.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Så jag hoppas att du förstår det jag frågar
tjänar inget privat intresse.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Kan det överraska dig
att lära mig det min Lord Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
har rikt spenderat för mycket
på sin dotters tävling?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Det kanske inte.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Tja, med vintern inte så länge sedan,
och många av våra flockar kollapsade,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
svåra tider väntade.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Om vi inte anstränger oss
att vända vår förmögenhet.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Jag har inga pengar, jag...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Chockerande, det kan vara,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Jag menar inte att råna dig, utan att belöna dig.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Belöna mig?
- Jaha.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Vad känner du till
Lord Ashfords yngste, Sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Han är en skicklig lans.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Verkligen, verkligen.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Men var en utmanare att komma fram
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
och avhäst Ser Androw, mot alla odds,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
de lyckliga få som backade
en så osannolik vinnare
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
skulle finna sina fickor fulla.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Nu, nu, var säker.
Var säker, jag menar ingen respektlöshet.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Jag frågar bara vad du redan har för avsikt.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Driv din fiende från hans sadel
och ta din plats på mästarraden.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Jag vill inte ha en seger
som jag inte har förtjänat.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Har du inte förtjänat det?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Låt Ser Androw ta fallet,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
och du ska få hans häst, armar,
och rustning som kompensation för din roll.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
En prydlig summa för en ung häckriddare
som för närvarande kallar ett alträd hem.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Det är en alm.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Alm.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Jag ber dig, tänk på det.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Jag ska söka ditt svar i morgon.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Kanske håller regnet i sig tills dess.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Tänk på din stolthet, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Son till Meakar,
barnbarn till kung Daeron den gode
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
och Prince of House Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prince Aerion Brightflame.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hyah!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Kusin.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Inte oroa dig. Jag ska inte skämma ut dig idag.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Kom ut, kom ut, lilla riddare.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Det är dags att du möter draken.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hyah!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hyah!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Döda honom. Döda honom!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Aww!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lans!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Gå!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Han är för låg.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
– Jag vill lämna.
- Jaha.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Det var en hemsk syn.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Men en godsägare måste vara stark.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Ett missöde kan hända mig, och jag behöver dig
att hålla förståndet om det gör det.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Det var inget missöde.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Tornerspelet är klart för dagen, tror jag.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Kom, pojke.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Åh! Alice var en speciell tjej
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Född utan tummen
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Tappade en siffra som sköter flock,
känner mig väldigt dyster nu
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Åh! Alice med tre fingrar
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
En koppar i hennes glas
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Hade två fingrar mindre än de flesta
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Hon kommer att knuffa dem i arslet, hej!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Jag gav henne en gång ett silver,
känner sig nere och ensam
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Jag försökte köpa en pinky,
men jag fick hela armbenet
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Åh! Alice med tre fingrar
aldrig haft mycket
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Hon gav mig allt hon hade att ge
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Två fler än vad som eftersöktes
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Åh! Två mer än vad jag köpte
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Tror du att det fanns en Alice, ser?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
En lam flicka som knuffade
hennes hand upp mäns röv?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Jag tror nog att det fanns.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Naturligtvis fanns det förmodligen.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Tror du att hon verkligen hette Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, nej. Jag tror bara Alice
är ett fint namn att skriva en låt till.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Det betyder att det fanns en krympling
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
som var så bra på att glädja män
i sina rumpor
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
som de såg lämpligt
att fira henne i sång,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
ändå kunde de inte bry sig
kreditera hennes riktiga namn?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Om det finns en läxa i det,
det är för klokare män än jag att säga.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Kanske är det en hedersberättelse.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Ära?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
En olycklig tjej gör
de bästa av hennes naturliga gåvor.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Man kan önska sig mer.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Men är detta inte handlingen
av en envis ande?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Ge mer än vad som efterfrågas?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Hela armbenet", så att säga.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Då kanske hennes namn inte spelar någon roll.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Det är hennes historia som finns kvar.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Hon heter Hope, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Tillhör alla som åberopar det.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Åh! Alice var en speciell tjej
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Född utan tummen
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Hon tappade en siffra som sköter flock
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Och nu är hon fruktansvärt--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Har du någonsin känt din far, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Nej. Inte riktigt.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Mest som jag såg min hängd.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Det fanns en grytbutik i Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Jag brukade sälja råttor och katter till dem
och duvor för brunt.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook där alltid sagt
min far var en tjuv.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Om han var lika stor som jag,
han skulle inte ha gjort en särskilt bra.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Säg din förmögenhet.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Åh, ja. Fortsätt då.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Du kommer att känna stor framgång
och vara rikare än en Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Tack. Gör pojken nu.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Du ska bli kung...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
och dö i en het eld,
och maskar skola äta på din aska.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Och alla som känner dig
ska glädjas över din död.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Vad?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Tack, det är väldigt bra.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Varför skulle hon säga det?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Varför skulle hon säga vad? Kom igen.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Jag såg dig tidigare med den här pojken.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Ja. Den här pojken är min godsherre.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, det här är Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
God dag.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Se vår show! Det är jättebra!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Vill du följa med mig i mitt tält
för en kopp cider?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Jag kunde vänta på dockteatern, ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
och ta med din sköld
när föreställningen är över.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Vi gör det själva.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Mycket bra.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Har du valt en motståndare än?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Åh, jag är inte säker.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Vem menar din kusin att utmana?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Om någon skadas i morgon...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Jag är säker på att Steffon är snabb
att knacka på hans sköld.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Han är ungefär lika ridderlig
som en utsvulten vessla.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Jag antar att Ser Androw och jag
är ganska lika matchade.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
En lokal favorit.
Menar du att spela skurken?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Jag hörde att Aerion var med
ett spottande raseri mot Lord Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
för att han gav bort sin häst.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Lite tröst blir det
till Ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Det såg ut som om han var det
ska bära dagen.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Nu är hans ben krossat
som en ugnsform.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Min herre tror att Aerion menade
att döda hästen.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Bara svårt att acceptera att en riddare
kan vara så ohederligt...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
än mindre en prins.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Varför är det svårt?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Nej, jag--
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
De är incestuösa utomjordingar, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Blodmagiker och tyranner
som har bränt våra länder,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
förslavade vårt folk,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
drog in oss i deras krig
utan en bit av respekt
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
för vår historia eller våra seder.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Varje blekhårig brat sadlade de på oss
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
har varit galnare än sist,
gudar vet hur.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Det enda hederliga en Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
kan göra för detta rike
är klar på sin frus bröst.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Så ja, jag tror att han menade
att döda den jävla hästen.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Jag blev lite medtagen där.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Jag hörde den delen
om tuttarna från Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Ursäkta mig.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Wow.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, han är bara leenden och ridderlighet
så länge hans far tittar.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Jag såg att prins Maekars stol var tom.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Han lämnade Ashford i morse
för att söka efter resten av hans missödare.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Misbegats? Vilka är det?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Hans arvtagare, Daeron, och den yngste.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
De lämnade Summerhall
tillsammans för några dagar sedan,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
men nådde aldrig Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Det går rykten
att pojkarna är döda.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Även om de mest gillar Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
han är nog bara full igen.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Inte konstigt att Maekar har gått runt
som någon som är förbannad i sin svanpaj.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Han är nog bara orolig för sina söner.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Sju vet varför.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron är en sot.
Aerion är bara fåfäng och grym.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Den tredje är så värdelös,
de skulle skicka iväg honom
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
till ett citadell för att göra honom till en mästare.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Och den yngsta--
- Ser! Ser Duncan! Du måste komma!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion gör henne illa.
- Att skada vem?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Håll dig tillbaka!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Håll still!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Hålla fast!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Varför kastade du ditt liv
bort för denna hora?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Hon är knappast värd det.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Hon är en förrädare.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Draken borde aldrig förlora.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Inget mer att säga?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Du har lossat en av mina tänder.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Så vi börjar med att bryta ut
alla dina.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
Inga! Rör honom inte!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- Din dumma pojke!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Håll tungan annars skadar de dig.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Nej, det gör de inte.
- Se upp, snälla.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Ursäkta mig.
- Om de gör det, svarar de till min far.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Släpp honom!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, gör som jag säger.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Din oförskämda lilla råtta.
Vad har hänt med ditt hår?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Jag klippte av det, bror.
Jag ville inte se ut som du.